|
|
|
|
|
|
宜兰古城巡礼
|
启程
→宜兰县政中心(县史馆)
→台湾戏剧馆(北管、布袋戏、歌仔戏)
→设治纪念馆→丢丢当森林&红砖屋(前旧米谷检查出张所,目前为宜兰县休闲农业旅游服务中心,品尝下午茶)
→返程 |
景点介绍
- 台湾戏剧馆
|
台湾戏刻馆座落於宜兰县立文化中心,是台湾第一个公立地方戏剧博物馆其外观平实,内部陈设台湾味十足,它以3000件戏刻文物典藏、生动的剧场模拟、丰富的活动经营,凝聚著台湾戏味的精华;不但为台湾民间戏曲留下珍贵的文化资产,也是供一个了解地方戏剧的絶佳舞台。 |
- 宜兰设治纪念馆
宜兰设治纪念馆建於1906年(日本明治39年),占地800坪,建筑面积74坪,可说是具历史意义的建筑,融合日本木造房舍与西洋古典建筑形式,搭配白沙与石材的汹s水、洛 y的日式庭园造景,户外庭园老树成林,尤其是一棵百年老樟树,弥漫著百年樟树的芬香,老树花木、拱桥池塘,使得身处市中心的宜兰设治纪念馆显得恬静幽雅,营照出寂静的美感,是沈淀心灵的好地方。
日治时代,这里是宜兰郡郡守的宿舍,官邸历经20多任地方首长居住,当时的郡守多由日本人担任,杨基诠为第一个由台湾人担任的郡守,光复後这里由国民政府接收。在宜兰市南门计画的开发中,因考量具不可替代的历史价值,所以加以保留,开发成现今之展馆,馆中展示近200年来,宜兰各时期政经、文教发展的历程。
Yilan County Memorial Hall
Yilan County Memorial Hall is a wooden single-story house built in traditional Japanese style in 1906. The white sand and stone in the Japanese garden and the fragrance from the hundred year old camphor trees create the atmosphere of peace and tranquility. Yilan County Memorial Hall is now one of the members of the Yilan Museum Association and presents the economic, political, cultural and educational developments of Yilan during the different periods.
宜兰设治记念馆
宜兰设治记念馆は日本统治时代の1906年に当时の行政长官官邸として建设されました。 敷地面积800坪、建坪は74坪ほどあります。 日本建筑と西洋建筑が融合した建物は太平山から切り出された桧を使って建てられており、建筑史学上でも贵重な存在です。 また、敷地にある日本式庭园と树齢100年のクスノキの香りが静寂さを醸し出しています。
”设治”とは、”官を设けてまつりごとをなす”の意から来ています。 现在は歴史馆として姿を変え、宜兰県の200年に及ぶ歴史を学ぶ资料馆として役目を果たしています。
Museo del gobierno de Yilan
Aunque el edifico del museo se construyó en el año 1960, es una institución que tiene mucho valor histórico. La nave principal tiene 240 metros cuadrados, y la dimensión total, incluyendo un jardín al estilo japonés, es de 2.640 metros cuadrados. El carácter de la construcción suma a la técnica japonesa el método clásico occidental; por otra parte, la arena blanca del jardín Zen ofrece un ambiente elegante y tranquilo para relajarse. El gran alcanforero tiene más de cien años y su perfume puede disfrutarse en todo el lugar.
En la época japonesa el Museo fue residencia oficial, por la que cual pasaron más de 20 dirigentes locales. La mayor parte de ellos fueron japoneses, siendo Yang Gi Chuen el primer taiwanés que ocupó esa función. Por su valor histórico, este edificio fue resguardado bajo el proyecto de desarrollo Nan Men. Hoy en día, permite a los visitantes,divisar 200 años de historia y conocer los distintos regímenes que pasaron por Yilan.
이란 설치기념관(宜兰设治纪念馆)
이란 설치기념관은 1906년(일본 명치39년)에 건립된 건물이며, 800평 부지에 건축면적 총 74평의 역사적 의의가 있는 건축물이다. 일본 목조방과 서양 고전 건축형식이 혼재되 있으며, 하얀 모래와 돌로 산수를 표현한 일식정원과 백년된 녹나무를 비롯한 화목과 다리가 지나가는 저수지가 있다. 시중심에 자리한 이란 설치기념관은 영혼의 정화지로 유명하다.
일제시대 이곳은 일본인이 20대에 걸쳐 역임한 이란군(宜兰郡) 군수(郡守)의 관저(官邸)로서, 타이완 사람 중 최초로 양지췐(杨基诠)이 군수를 역임했으며, 광복 후에는 국민정부가 이곳을 이어 받아 이란시 남문(南门)지역 개발 계획시 역사적 가치를 보존 하기 위해 현재의 기념관으로 개발되었고, 200여년에 걸친 이란의 정치, 경제, 문화교육 발전역사를 전시하고 있다. |
|
- 宜兰旅游服务中心
宜兰县旅游服务中心位於宜兰火车站左方约20公尺的宜兴路上,原为台湾铁路局运务段办公室,建於西元1959年,负责宜兰线、平溪支线等货物、旅客之营运,西元2005年整修。办公室後方有一防空洞,为战争时的遗物。本馆经黄声远建筑师设计规划後,保留原建筑外观并依照宜兰九芎树之形状规划室内梁柱,是最有宜兰当地传统特色建筑之一。服务中心是一间可以坐游宜兰的小屋,作为宜兰旅游的资讯窗口,推介宜兰观光景点、主题旅游、节庆活动、食宿交通等展示、谘询和各种服务。
馆内设有旅游服务台,由县府派驻服务人员,为来往宜兰车站的旅客们提供旅游谘询、DM索取、纪念品展示(不贩售)、旅游书籍现场袅炕B公共观光旅游资讯的服务。馆内另设有宜兰公用资讯站、生活e指通、馆内英文语音导览、免费无线上网等服务提供游客使用,并有灯箱图文介绍宜兰县各旅游景点及文化节庆特色,以及媒体播映设备播放观光旅游导览影片,片长约为20~40分钟,有意观赏者请洽柜台人员。宜兰旅游服务中心馆内富藏观光旅游参考书籍、景点及传统文化介绍看板 、丰富旅游摺页供免费索br />
地址: 宜兰县宜兰市宜兴路一段252号 (宜兰火车站左方)
联络电话: (03)9312152
管理单位: 宜兰县政府
开放时间: 周一至周日 (全年无休),早上九点至晚间八点。
Yilan Tourist Information Center
This center used to be the office of Taiwan Railway Administration in charge of packages and passenger affairs in Yilan area since 1959. It was reconstructed in 2005 by architect Sheng-Yuan Hwang. The renovated building keeps local traditional touches, serving as Yilan’s information window and historical site. You will be surprised by the pillars, which are designed in the shape of subcostata, a special Yilan tree.
The center provides tourists with various services and information, such as tourist facilities, attractions and accommodation, themed tours, maps and pamphlets. Internet, multimedia, films, and English-dubbed audio guide players are also available. Make the center your first stop on your visit to Yilan.
Address: No. 252, Yixing Road Sec. 1, Yilan County
Telephone: 03-9312152
Under the supervision of Yilan County Government
Opening Time: Monday thru Sunday, 9∶00AM~20∶00PM
宜兰旅游服务中心(旅行サービスセンター)
宜兰県旅游服务中心(旅行サービスセンター)は、宜兰観光旅行を発展させ、质の向上を図る目的で设立されたサービスセンターです。 このセンターでは全県の旅行施设や耳寄りな情报を、宜兰を旅する人々に提供しています。 サービスセンターでは宜兰中の旅で出会える観光行事や、景観スポットをマルチメディア、地図やパンフレットによって绍介している他、旅行スケジュールのアレンジのお手传いや、様々な问い合わせにお答えしています。 宜兰旅行の窓口として、皆様に宜兰をより理解してもらい、安心して美しい兰阳の旅を楽しんでいただきたいと考えています。
住所: 宜兰县宜兰市宜兴路一段252号 (宜兰駅左方)
电话: (03)9312152
管理单位: 宜兰县政府
ご利用时间: 全年无休、朝9时から夜8时まで
Centro de Información y Servicio turístico de Yilan
Se encuentra a mano izquierda de la calle Yi Shin, a 20 metros de la estación de ferrocarril. Es la antigua sede de la Administración de Transportes de los Ferrocarriles de Taiwán. Construida en 1959, pero remodelada en 2005, se encargaba de administrar el transporte de viajeros y mercancías. Detrás de la oficina está un refugio antiaéreo, una huella de la Segunda Guerra Mundial.
El edificio actual es famoso por conservar su carácter tradicional y su diseño especial, dado que el arquitecto Juan Shen Yuen utilizó troncos de árboles para las columnas sin dañar las paredes antiguas. En el interior hay una exhibición turística que ofrece mucha información sobre excursiones.
En la mesa de información están disponibles todo tipo de publicaciones y folletos turísticos. Además, están disponibles cabinas multimedia de información sobre Yilan, con una guía electrónica en inglés. Distintas herramientas multimedia permiten conocer mejor los lugares de interés locales, explicando en profundidad las características de los festivales. Tienen varios tipos de videos, de 20 a 40 minutos de duración. Además está disponible un servicio gratuito de Internet wifi. El Centro abre todos los días de 9 a 20 hs. Su teléfono es: 03-9312152.
이란여행서비스센터
이란현 여행서비스센터는 이란 기차역에서 좌측 20m거리에 위치한다. 원래는 1959년에 건설된 타이완 철도국 운반업무 사무실로 이란, 핑시(平溪)의 화물업무와 여행객 관련업무를 담당했으며, 사무실 뒷쪽에는 전쟁때의 유물인 방공호가 있다. 2005년 보수 시 원건축물의 외관은 유지하고 이란 배롱나무를 형상화하여 실내 대들보를 설치해 이란의 전통특색을 살렸다. 이 센터에선 풍경구, 테마별 여행지, 축제, 숙식과 교통 등의 자료와 서비스를 제공한다.
관내에 현정부가 파견한 서비스요원이 있어서 여행자료문의, DM자료 습득, 기념품 관람, 여행서적 열람 등을 할 수 있다. 또한, 인포메이션 데스크, 관내 영어 가이드, 무료 무선 인터넷 등의 서비스와 이란현 관광지 전체 지도 등이 준비되어 있다. 그리고 서비스 요원에게 신청하면 20분~40분정도의 관광 가이드 영상도 볼 수 있다. 관광지와 문화특색을 소개한 자료가 풍부하므로, 여행객은 부담없이 이용할 수 있다.
주소∶이란현 이란시 이싱로 1단 252호(宜兰县宜兰市宜兴路一段252号) 이란 기차역 좌측
전화∶(03)9312152
관리기관∶이란현정부
개방시간∶월요일~일요일(연중무휴) 아침9시~저녁8시 |
|
|
|
|
|
|
|
|